«Специальный фонд» признали «не-словом года» в Германии
Термин «специальный фонд» (Sondervermögen) стал «не-словом года» в Германии. Об этом объявило жюри языковой акции Unwort des Jahres в городе Марбург. Эксперты считают, что это слово в политических дебатах маскирует реальный смысл: речь идет не о накопленных средствах, а о новых государственных заимствованиях.
По мнению жюри, выражение звучит позитивно — как будто речь идет о резерве или «дополнительных деньгах», — но на самом деле скрывает рост госдолга. Именно такое языковое смягчение, считают лингвисты, и вводит общество в заблуждение при обсуждении бюджетной политики.
«Не-слово года» выбирают на основе предложений граждан. Затем жюри, в состав которого входят лингвисты, журналист и приглашенные эксперты, определяет термин, который считается вводящим в заблуждение или подрывающим принципы демократической дискуссии.
Цель акции — привлечь внимание к тому, как язык влияет на общественные и политические споры. В 2024 году «не-словом года» стало выражение «бионемец».
@BILD_Russian