Какую песню Окуджавы любит подпевать Меркель? Друг-немец и популяризатор советского поэта рассказал DW о своих отношениях с ним
Булат Окуджава родился 9 мая 1924 года в семье партийных деятелей. В 13 лет он стал сыном "врагов народа": сначала расстреляли его отца, потом арестовали мать. В 17 лет он ушел на войну, а после работал сельским учителем русского языка и литературы, публиковал стихи, выступал с песнями. Слава пришла к Окуджаве в 1960-е годы, начались его первые концерты. Барда узнала вся страна после выхода фильма "Белорусский вокзал", где прозвучала его знаменитая "Нам нужна одна победа". После этого песни Окуджавы звучали в почти сотне кинофильмов.
В Германии главным популяризатором творчества Булата Окуджавы и его другом стал Эккехард Мас - бард, журналист и переводчик. Он был близко знаком с советским бардом, переводил и исполнял его песни, выпустил несколько книг об Окуджаве. К столетию друга Эккехард Мас издал книгу "Булат Окуджава: мой век. Песни и стихи", где рассказал в том числе об опыте преследования из-за переводов любимца советской интеллигенции.
"Мой первый публичный концерт в 1978 году с песнями Булата был запрещен. И тогда я стал организовывать домашние концерты в своей квартире. Она располагалась на первом этаже, в ней было темно и холодно, но там была очень большая кухня. Пять на пять метров или даже больше. Это были диссидентские вечера, куда приходили полулегальные писатели, поэты. Когда открыли архивы "штази", я узнал, что между нами были и их агенты. Когда я читал досье, составленное на меня, у меня дрожали колени. Мне все время грозила тюрьма. Абсурд в том, что мой самый страшный стукач, который хотел, чтобы меня посадили, невольно оказался моим спасителем, потому что, если бы меня тогда арестовали, ему пришлось бы стать единственным свидетелем, а "штази" не хотели его потерять как агента", - вспоминает Мас.
Как Мас познакомился с поэтом и какую песню Окуджавы больше всего любит Ангела Меркель - читайте на сайте DW.
Если ссылка не открывается, попробуйте эту.
@dwglavnoe