«Человек, первым открывший Бродского Западу» — книга о Джордже Клайне, первом переводчике поэта на английский язык. Но на самом деле она, конечно, об отношениях советского режима и поэзии
В издательстве «Новое литературное обозрение» вышла книга американского филолога и журналиста Синтии Л. Хэвен «Человек, первым открывший Бродского Западу: беседы с Джорджем Клайном». Она состоит из интервью переводчика Джорджа Клайна, который настаивал на том, что Бродский в первую очередь — фигура поэтическая, а не политическая.
«Медуза» рассказывает, почему русское издание этой книги особенно важно сегодня.
———
Открыть материал без VPN.