Ячейка в архиве или гранит могильной плиты? Рассказываем (и показываем), как устроена книга Джонатана Литтелла и Антуана д’Агата «Неудобное место»
«Неудобное место» — первая переводная книга издательства «Медузы». Ее авторы, писатель Джонатан Литтелл («Благоволительницы») и фотограф Антуана дʼАгата (агентство Magnum), исследуют искаженную и разрозненную память о Бабьем Яре в контексте современной войны в Украине.
Книга Литтелла и дʼАгата — памятник всем сразу. И по смыслу: это беспристрастный рассказ о темных страницах в истории Украины XX века, преступлениях ОУН и немцев в 1940-х, а затем и россиян в 2022-м. И по форме: у книги шершавая, фактурная обложка, по цвету и ощущениям напоминающая гранит кладбищенских надгробий.
Еще она может напомнить каталожную ячейку — металлический ящик с контрастным ярлыком, в котором хранятся архивные документы. На ярлыке нашей книги — имена авторов, они ведут в архив со свидетельствами массовых убийств в Украине. Литтелл — рассказом, а дʼАгата — визуальным рядом, который дополняет повествование.
Треть книги занимают фотографии. Часть из них — сохранившиеся портреты украинцев времен Второй мировой: Рувина Штейна, спасшегося из Бабьего Яра, поэтессы и антисемитки Олэны Тэлиги, расстрелянной фашистами, в конце концов того самого Степана Бандеры, последователей которого российская пропаганда видит чуть ли не во всех украинцах.
Но большинство фотографий в книге — авторские снимки дʼАгата, сделанные в Бабьем Яре в начале 2020-х и в Киевской области после отступления российских войск. По ходу повествования они помогают переключаться между историческими пластами и географическими точками: из киевских оврагов прошлого века, ставших братскими могилами для десятков тысяч людей, в современную Бучу и другие места, где на каждом шагу видны следы российских преступлений.
Авторы «Неудобного места» не прячут ни жертв, ни злодеев — показывают и рассказывают все, чтобы обогатить нашу память. Некомфортно? Определенно. В этой книге даже шрифт — с острыми, как шипы, углами — напоминает о том, что память и не должна быть удобной.
✽ ✽ ✽
Книгу «Неудобное место» можно купить по ссылке. А если вы хотите больше узнать о ней, прочитайте, что говорит о книге сам Джонатан Литтелл.