В The Guardian вышла колонка против голливудской кириллицы
Fдцх Cчrillic: попробуйте это прочитать. У русскоязычных людей мозг ломается, зато носители английского легко увидят здесь Faux Cyrillic, то есть «псевдокириллицу». Это когда надпись на латинице стилизована под кириллицу. Псевдокириллица игнорирует правила произношения, в ней важны только начертания букв: А заменяют на Д или Л, R на Я, N на И и так далее. Такое любят в кино, особенно голливудском, когда продюсерам и режиссером нужны ассоциации с Восточной Европой и/или постсоветским пространством: вот титр из «Красной жары» с именем Арнольда Шварценеггера, вот постер фильма «Запретная зона» (он же «Чернобыльские дневники»), а вот реклама «Бората».
Комикесса и писательница Вив Гроскоп — вы могли встречать ее книги о русской и французской литературе в каталогах Individuum — написала в The Guardian целую колонку против Faux Cyrillic. «250 миллионов человек читает кириллицу, и нас бесит, когда вы используете ее неправильно», — пишет она. Гроскоп сетует, что проблему в англоязычном мире не обсуждает почти никто — разве что на Reddit она нашла комментарии типа: «Еще один голливудский режиссер попытался придать своему фильму „русскости”, но не нанял никого, кто знал бы русский». При этом она подчеркивает, что кириллицу используют множество языков и культур — хотя для западного зрителя алфавит по-прежнему ассоциируется с русским языком и с СССР.
Неожиданная параллель, которую приводит Гроскоп: оказывается, немецкие умляуты — это вот такие значки над гласными буквами ü ä ö — в западной поп-культуре используют так же бездумно, как кириллицу, и немцев это тоже бесит. Чаще всего «буквы с глазками» фигурируют в названиях металлических групп. Лемми, лидер британской Motörhead, объяснял, что умляуты «выглядят злобно». «Язык используют неправильно, чтобы подчеркнуть угрозу, чужеродность, враждебность, экзотику, разделять „их” и „нас”», — делает вывод Гроскоп.
Прекратите, в самом деле.
